2008-05-04

意译词三种

读书中。该书对意译词分为三类：
1. 翻译
如用“桌子”译table。“桌子”是汉语既有之词。
2. 仿译
如“蜜月、黑板、代沟、互联网”等。
3. 重新命名
如“维他命（Vitamin）、激光（Laser）、天使（Angel）、扬弃（Aufheben）”等。

偶结合术语译名的思考：
第一种毋庸多言。第二种即常被叫做“直译”的。第三种则可能会被叫做“意译”。但是第三种也包含“半音半意译”等，因而讨论时会混在一起。所以，从该书的分类法来讨论，更加清晰。
评论
发表评论

您还没有登录，请登录后发表评论

hax
搜索本博客
存档
最新评论