|
精华帖 (0) :: 良好帖 (0) :: 灌水帖 (0) :: 隐藏帖 (0)
|
|
|---|---|
| 作者 | 正文 |
|
时间：2008-06-20
angel_888 写道 prospect ridicule~~~~~~~but,I am't afraid!
老外倾向于说简单的英语，越简单越好，这句话估计老外也不一定懂…… |
| 返回顶楼 | |
|
时间：2008-06-20
千秋万代 一统江湖
|
| 返回顶楼 | |
|
时间：2008-06-20
buaawhl 写道 trans 写道 angel_888 写道 prospect ridicule~~~~~~~but,I am't afraid!
这句真没整明白  咬定青山不放松，立根原在破岩中，千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。 本意是，“我早就料到你们会嘲笑，但是我不怕。” Should be "Having Expected ridicule, but I am not afraid!" Ashela 写道 eccojap 写道 buaawhl 写道 eccojap 写道 日本語をしゃべる人がいる？
日本語を瞎掰噜人が一 lot 一 lot death 奈....  Benq你哪里ました......buaawhl是Benq？？？？ Benq你哪里ました 意思是，学到了（这种混杂表达方式）。 勉强在日语里面是学习的意思，发音类似于BenQ （明基）。 XX 你 哪里 ました 是变成什么样的状态的意思。相当于现在完成时。 合起来，意思就是 知道了，学到了。 可惜，得其皮毛，未得其髓啊。只有音，没有形意。 你看咱的。 日本語を瞎掰噜人が一 lot 一 lot death 奈.... 音形意兼备。啧啧。（  自卖自夸）
日语的“说”发音为“瞎掰噜”。多么形象。 日语的“很多很多”发音近似于“一 lot 一 lot”，一大把一大把的意思。应对英文的 a lot death是敬语，无意义。 合起来就是，用日语扯淡的人一大把一大把的哪。 ----------------------------- Oh!强，都瞎掰的那ぁ？ ...... 丫的！ ----------------------------- 重新再来！你也看俺的。 音形意情俱全(既赋予了标点新的变化又有一语双关的内涵)。厚厚。（老王卖瓜） 日文原文 ----------------------------- 王ちゃん、どうしゃべたなぁ? ...... やだ！ ----------------------------- 如果没猜错，你应该姓王，日语的“王ちゃん”就是对王先生的称呼了（我还故意加了かわいい的语气）。 发音为“Oh!强”。多么形象，还有语气，还一语双关（方便看不懂日文的朋友）。 日语的”どうしゃべたなぁ？”意为“怎么掰的呢？”，发音为“都瞎掰的那？”。 为了带上日语的标记，加了”ぁ”，无意义，而又不会影响不会日语的朋友的理解。 多么用心良苦。 ......代表思索 ”やだ！”原意“成功了”,这里可意为，“找到了,对上了”，发音“丫的！”。 中文貌似不敬，非也。 合起来呢， 表面上看中文是，佩服中带点小脾气的自暴自弃者， 隐藏的却是，疑惑后豁然开朗，按耐不住的喜悦。 |
| 返回顶楼 | |
|
时间：2008-06-20
eccojap 写道 buaawhl 写道 trans 写道 angel_888 写道 prospect ridicule~~~~~~~but,I am't afraid!
这句真没整明白 咬定青山不放松，立根原在破岩中，千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。 本意是，“我早就料到你们会嘲笑，但是我不怕。” Should be "Having Expected ridicule, but I am not afraid!" Ashela 写道 eccojap 写道 buaawhl 写道 eccojap 写道 日本語をしゃべる人がいる？
日本語を瞎掰噜人が一 lot 一 lot death 奈.... Benq你哪里ました......buaawhl是Benq？？？？ Benq你哪里ました 意思是，学到了（这种混杂表达方式）。 勉强在日语里面是学习的意思，发音类似于BenQ （明基）。 XX 你 哪里 ました 是变成什么样的状态的意思。相当于现在完成时。 合起来，意思就是 知道了，学到了。 可惜，得其皮毛，未得其髓啊。只有音，没有形意。 你看咱的。 日本語を瞎掰噜人が一 lot 一 lot death 奈.... 音形意兼备。啧啧。（ 自卖自夸）
日语的“说”发音为“瞎掰噜”。多么形象。 日语的“很多很多”发音近似于“一 lot 一 lot”，一大把一大把的意思。应对英文的 a lot death是敬语，无意义。 合起来就是，用日语扯淡的人一大把一大把的哪。 ----------------------------- Oh!强，都瞎掰的那ぁ？ ...... 丫的！ ----------------------------- 重新再来！你也看俺的。 音形意情俱全(既赋予了标点新的变化又有一语双关的内涵)。厚厚。（老王卖瓜） 日文原文 ----------------------------- 王ちゃん、どうしゃべたなぁ? ...... やだ！ ----------------------------- 如果没猜错，你应该姓王，日语的“王ちゃん”就是对王先生的称呼了（我还故意加了かわいい的语气）。 发音为“Oh!强”。多么形象，还有语气，还一语双关（方便看不懂日文的朋友）。 日语的”どうしゃべたなぁ？”意为“怎么掰的呢？”，发音为“都瞎掰的那？”。 为了带上日语的标记，加了”ぁ”，无意义，而又不会影响不会日语的朋友的理解。 多么用心良苦。 ......代表思索 ”やだ！”原意“成功了”,这里可意为，“找到了,对上了”，发音“丫的！”。 中文貌似不敬，非也。 合起来呢， 表面上看中文是，佩服中带点小脾气的自暴自弃者， 隐藏的却是，疑惑后豁然开朗，按耐不住的喜悦。 
一级棒。呀 Done ! 扛吧呔。 ---------------------------- 唉，一个好好的英文贴，怎么搭车成日语了。 英文其实也有很多音形意俱全的对应词。 比如， a lot 对应 一大坨。 romantic 对应 浪漫。 done 对应 噹。 |
| 返回顶楼 | |
|
时间：2008-06-27
olny to read book~~~~~nothing I can to do ~
太有才了 美女 i fu le you . 再加一句。i want to communicate with you for learn english . baby |
| 返回顶楼 | |
|
时间：2008-06-27
add oil~~~ 香港人跟我说的
|
| 返回顶楼 | |
|
时间：2008-06-28
bluemeteor 写道 angel_888 写道 crrection:
olny reading~~~~~nothing I can to do ~ 我喜欢你，加油 ？？？宣言？？ 
|
| 返回顶楼 | |
