论坛首页 海阔天空版 生活

问两句日语啊

浏览 218 次
精华帖 (0) :: 良好帖 (0) :: 灌水帖 (0) :: 隐藏帖 (0)
作者 正文
最后更新时间:2008-07-01
情报を伝えられるようになるでしょう



ぁぃっすの
   
最后更新时间:2008-07-01
WindowXP 写道
情报を伝えられるようになるでしょう



ぁぃっすの


1.情报を伝えられるようになるでしょう
「られる」在这里为可能型,「ようになる」语法书上也有解释,这里可理解为,能够,成为,成功地怎样怎样......
放在语境中:你在论坛上文这个问题,我给你解释之后,我就可以这样对你说。在这个语境中大致可以翻译成:给你讲明白了吧。我的意识让你听懂了。

2.ぁぃっすの
我问日本人,他也说不上来,但他觉得应该不是正规用法了。便google了一下,发现「ぁぃっす」很多都为:
飲みたぁぁぁぁぃっす
みたぁ~ぃっす
これやヴぁぃっすよね

遂恍然大悟,飲みたいです。みたいです。やばいです。在口语中经常会被省略为这样了。
但你所说的ぁぃっすの,前面应该有东西,而且那个の,就......。

(也不知道你能不能上到小春,东方等论坛,那上面有很多日系IT达人......)

以上
   
0 请登录后投票
论坛首页 海阔天空版 生活

跳转论坛:
JavaEye推荐