(ZZ)全球金融安危取决于股市

http://www.ftchinese.com/sc/story.jsp?id=001021051

全球金融安危取决于股市

作者：美联储前主席艾伦•格林斯潘(Alan Greenspan)为英国《金融时报》撰稿
2008年8月6日 星期三

近几个月，令人惊讶的事情并非全球经济增长正在放缓，而是全球经济竟然还在增长。去年的信贷危机并未遵循最近几次经济疲软时期的老路——这几次的特点都是临时性的流动性冻结，如1982年、1989年以及1997年至1998年。这场危机与众不同，它是一次五十年或者百年一遇的事件，深深根植于人们对主要金融机构资不抵债的恐惧。

全球央行向市场注入巨量的短期流动性，并未让这场危机就此终结。只有当主权信用替代了私人银行信用时，市场才恢复了表面上的稳定——最初是英国的北岩 (Northern Rock)案，随后是美国的贝尔斯登(Bear Stearns)案。但是，伦敦同业拆借利率(LIBOR)与隔夜指数掉期(Overnight Index Swaps)和金融机构信贷违约掉期(Credit Default Swaps)之间的差值，都没有恢复到危机之前的温和水平。对资不抵债的恐惧仍未完全消除。或许有许多银行及其它金融机构处于债务违约边缘，最终将由政府出面救助。

只有等到美国住房价格开始企稳、住房资产水平开始清晰之时，这场偿付能力危机才会终结——住房资产是金融行业很多抵押担保证券的最终抵押品。不过，2006年美国房地产繁荣顶峰期出现了大量过剩的单户型空置住房，只有当市场的消化吸收远远领先于现在水平之时，美国住房价格才会企稳。目前，新建单户型住房的完工率勉强低于因组建家庭和更换需求产生的住房需求率。只有等到今年晚些时候，新屋完工率才会反映出受压抑的新屋开工率，过剩存量的清理速度才会更快。当然，这是在假设当前的住房需求水平能够维持的前提下。

在这一结果出现之前，正在逐渐摆脱信贷危机的国际金融体系能否维持些许稳定，抑或是否又落入另外一个焦虑和混乱期，一切将取决于全球股市。

乐观情况存在于金融业以外的行业。鉴于金融中介机构在过去一年里的巨额减值，非金融企业的出色表现出人意料，贡献了良好的企业收益，帮助支撑了重重压力下的全球股市。诚然，全球股价已经从2007年10月峰值跌落五分之一，但它仍停留在2006年的水平之上，而那一时期的市场明显不像当前这样普遍为恐惧所驱使。

如果银行想要遵照担惊受怕的投资者目前的要求，在更高股价水平上对自己进行增资，那么，一个稳定的全球股价水平至关重要。较高的储蓄率（几乎相当于全球GDP的24%）增大了资本池，大大高于本世纪最初几年的水平。新增储蓄流将提供一些支持。

不过，资本利得也同样重要。在世界经济综合资产负债表的字里行间最能观察到这一点。所有债务和衍生品所有权在全球账目下相互抵消，而实物和无形财产以及它们市值则反映为净值。资本利得虽不能为新的实物投资提供融资，但却可以增加全球净值。如果出于某种原因，我们对全球实物资本存量下降引起的预期未来收益进行贴现，那么，该资本存量的市值将出现增长，却无债务可抵消。相应的，将有更大价值的股本来支撑金融业务和非金融业务的资本。一旦贴现率反转，全球股价将出现下跌。因此，更低的全球股价可能会阻碍银行及其它金融机构的增资。由于债务水平基于资产水平，债务发现也会受到抑制。

全球化是过去10年全球经济活动史无前例增长背后的根本原因。几十年来，全球贸易量的增速远超过全球真实GDP的增速。国际货币基金组织(IMF)的数据显示，2001年至2007年间，全球跨境投资（以市值计算）的增长几乎比全球名义GDP的增长快三分之二。

推动上述扩张的经济体系——市场资本主义——现在已被套上了枷锁，它将出现短暂的停歇或部分的删减。不过，是人类在恐惧与兴奋之间摇摆的天性让我们陷于经济困境，没有任何经济模式能够抑制这种情况的出现却不带来严重的后果。监管是人们所谓能有效解决当前危机的方案，但它在历史上从未能够消除过危机。

资产价格的剧烈波动预告了金融危机的来临，事实上也是对金融危机的定义。因此，这场危机应该在意料之外。这10年的很多时间里，风险被严重低估，这个事实在金融界得到广泛承认，但急剧价格修正选择的时机仍然出乎意料。

近代史充满了这种持续数年低估风险的现象。那些一出现过度繁荣的迹象就收回“长期”承诺的市场参与者，面临失去市场份额的风险。因此，就像花旗集团 (Citigroup)前董事长查克•普林斯(Chuck Prince)所说，他们继续“跳舞”，但又总是想当然地认为自己有退出市场的时间。绝大多数不可避免会失败。当前这场危机初露端倪之时，人们认为薄弱的环节会是那些未受管制的对冲基金和私募基金。然而，绝大多数损失都出现在监管最严格的机构——银行。

或许，我们无法轻易反对或接受房价和股价的变动，但我们能抵御政治绝望者建议遏制竞争市场的叫喊。我们这样做至关重要。世界经济在市场资本主义几乎普及之后取得的引人注目的强劲表现，证明了日益增加的经济灵活性的益处。

对于习惯了繁荣的民主社会而言，它们已经很难认识到，这种繁荣不是他们熟稔的政治管理的结果，而是由其它原因造成的。事实上，过去10年间，不断增强的全球力量——亚当•斯密(Adam Smith)“看不见的手”的国际版本——悄悄取代了政府对经济事务的控制。自21世纪初以来，各国中央银行不得不放弃对长期利率的控制，将其交给全球市场力量。之前管控严密的经济体——如中国、俄罗斯和印度——都已接纳竞争性市场，取代官僚法令。如今的危险在于，一些饱受通胀激增之苦的政府会试图重新掌控经济事务。如果上述情况普遍出现，全球化进程可能出现倒退——我们也将为此付出可怕的代价。

美国是打算走“美国特色的社会主义道路”了:D 据说这次银行倒闭的风潮，大家伙还没出来呢，有传说是花期，美林，美国 其中的某个

奸诈的美国人，可怜的整日沉醉在盛世幻想中的某大国。

如今的危险在于，一些饱受通胀激增之苦的政府会试图重新掌控经济事务。如果上述情况普遍出现，全球化进程可能出现倒退——我们也将为此付出可怕的代价。

T1转载的文章其中心思想在于最后这句结论。

政府一直在掌控，尤其是大国，美国，欧洲，日本，中国，这4位老大最有代表性

这文章是不是翻译得比较别扭，或者说这样翻译比较酷？ 刚看了《喧嚣的九十年代》这本书（http://www.douban.com/subject/1224613/） 里面从头到尾都是宣传加强管制的。 当然我并不是说这个文章里的主题思想不对。 只是，这偏文章明显是政府的公关软文。 就和“入市有风险，投资需谨慎”一样。

鉴于老此在长达18年的任期内每次抛头露面都要摆出一张扑克脸,这种风格也挺自然的.如果觉得不够函默,那么下面这条因该比较合适你口味

稳定至上的中国政府正采取其力所能及的一切手段，确保顺利举行奥运会，其中包括避免股市出现进一步下滑。 ------------ 这样说并不准确吧，再说老美/E国唱衰中国的言论向来都不缺。 至少在目前为止，ZF还没有进行救市（如果ZF救市，那我就真的不想再说啥了）。 倾向性的言论肯定会有些。 中国ZF是这样，老美也是这样。 你转的“全球金融安危取决于股市”也属于这类。

疑似：此老

用的着来救世么?现在中央精神是什么?维稳.维稳最简单了,比如说停盘60天,水平线最稳,用不着学微积分.呵呵

顺便转一个笑话,呵呵

一个美国人，一个法国人还有一个中国人走在大沙漠中，

走着走着看到一个瓶子，打开瓶塞后飘出来一个人来，

那个人说：“我是神仙，我能满足你们每个人三个愿望。”

美国人第一个抢着说：“我第一个愿望是要很多的钱。”

神仙说：“这个简单，满足你！说说第二个愿望吧。”

美国人说：“我还要很多的钱!”

神仙满足他的愿望后，美国人又说了他的第三个愿望：“把我弄回家。”

神仙说：“没问题。”

于是美国人带着很多的钱回了美国。

神仙又问法国人。

法国人说：“我要美女。”

神仙给了他美女。

法国人又说：“我还要美女。”

神仙也满足了他，给了他美女。

法国人最后说到：“把我送回法国。”

神仙把法国人送回国后，问中国人要什么。

中国人说：“先来瓶二锅头吧。”

神仙给了他。问他第二个愿望是什么。

中国人说：“再来一瓶二锅头。”

神仙问他第三个愿望是什么。

中国人说：“我挺想法国人和美国人的，你把他们都弄回来吧。”

法国人和美国人气的不得了，但又无可奈何，三个人只好继续走。

走着走着又看见一个瓶子，打开塞子后又冒出一个人来，

那个人说：

“我是刚才那个神仙的弟弟，法力没他高强，所以只能满足你们每个人两个愿望。”

法国人和美国人合计合计，认为先让中国人说为好，

免得一会又被他弄回来。

于是中国人说：“那就先来瓶二锅头吧。”


神仙满足了他的愿望。

法国人和美国人催促中国人赶快把第二个愿望说出来。

中国人喝完二锅头后，不紧不慢地对神仙说：

“行了，没事了，你走吧。”

呵呵，