Hibernate再次紧急求助

现在有两个Domain类，User和Dept，是ManyToOne关系，我查询某个Dept中所有的Users。
Hibernate3.2.2之前，我可以这样写：from User u where u.dept.name=?,根据u.dept.name，Hibernate可以自动关联Dept。
使用Hibernate3.2.5之后，出现“illegal attempt to dereference collection”异常。将SQL改为from User u join u.dept d where d.name=?即可。但是这样我不但要修改很多以前的代码，而且HQL也变得冗长。
我现在已经退回使用3.2.2了，都不知道Hibernate是否还继续升级。最可怕的是，Hibenrate已经发现了这个Issue：
http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/HHH-2667;jsessionid=agpgVonKic_6nRkp6m
但是却没有fix！
对Hibernate没有信心了，我是否该使用IBatis？请问各位如何解决这个问题的？

mapping文件，对象代码，可以重现这个错误的单元测试代码都贴上来。

Hibernate用了这么久，从来没有遇到你说的这个问题，你给的那个链接不也是因为压根就没有提供任何可执行的代码所以被reject了么？