2008-01-21

【原创翻译】Zed Shaw关于ruby是ghetto中相关ThoughtWorks的部分

关键字: ruby, zed, ghetto, thoughtworks
原文请看：http://www.zedshaw.com/rants/rails_is_a_ghetto.html

我翻译的尽量贴近原文的描述，包括脏话等等，希望不会被和谐掉。。。

=============================================================
我们拿ThoughtWorks来做一个歇斯底里症状的经典榜样。 他们决定进入ROR的游戏，而且是全力以赴的进入。 我当ruby出来的时候就告诉我的朋友用ruby来做大公司内部的项目将是个巨大的摇钱树。 他们没有一个人相信我。 现在可好，本来应该是我聪明的朋友们做酷酷的项目赚大钱的时候，ThoughtWorks直接操掉了我的party（团体/聚会）。

在你继续看我牢骚之前，请先问你自己一个问题：

ThoughtWorks如何在短短的几个月，在没有请到很多一流Ruby高手的情况下，他们的Ruby生意从0%直接飙升到60%？ 请记住，如果你60%的生意是Rails的话，那么要么你有60%的员工有过Rails训练，要么你就要多请人。 如果他们没有多请人的话，那么他们自己的员工一定要经过训练了。 所以。。。经过两个星期的训练课程，他们都是Rails专家了？

这样的结果就是你有一大帮以前写C#和java的家伙跑来跑去写出大粪般的Ruby程序，同时拿着客户昂贵的咨询费一边学习Ruby。

大家先想想。 ThoughtWorks收昂贵的咨询费是因为他们卖的是顶级的专业技术。 他们宣称他们的敏捷和开发专业技术意味着极佳的结果（项目）。 这也是为什么你们付给他们顶级咨询费的原因。 然而他们决定派谁给你做项目，你对这些人的技术没有半点的控制。

我们继续看看咨询业是如何运转的：

  1. TW发现他们可以通过提供RoR服务给在傻逼公司工作的傻逼MBA们而发财。
  2. TW全力以赴，到目前为止拿到60%的RoR生意。
  3. TW发现他们找不到足够的Ruby程序员。 实际上，他们根本没好好的找过Ruby程序员，因为那意味着给他们付一份合理的薪水。
  4. 然后，不知怎么的，他们可以分派6-20人到客户项目中，宣称他们都是有着极高标准的Rails专家。 这些人实际上只有2个星期的训练。
  5. 这些人在项目中经过几个月后，他们要么神秘的转到另外一个项目中，要么生病，要么走人。
  6. 另外一批有着有限训练的人取代了上面这批人。
  7. 在他们开发过程中，他们看起来几乎是全部专注于process中，但很少关注程序的质量。 对不起先生们，如果程序和测试程序的比例是1比4的话，你不是在关注程序质量。 你是在关注测试质量。
  8. 到后来，当你的项目在垃圾堆中，简单的事情要几个月才能实现，你开始认识到你付给ThoughtWorks昂贵的咨询费换来的是一批纯菜鸟，而且这些菜鸟往往几个月后就都滚蛋了。
  9. 而我的朋友你被他们鸡奸了。 恭喜所有付给ThoughtWorks 6倍于市场上初级擦屁股程序员薪水的笨蛋们，你们的钱被拿来训练他们的新菜鸟了。

  
你说你怎么知道这一切的？ 嘿嘿，我做了好几年的顾问了，而且最近刚刚接手两个ThoughtWorks的RoR项目。 顺便说一句，他们宣称他们不是做“Ruby on Rails”项目，而是做“Ruby”项目。 他们还宣称他们不做“eXtreme Programming”，他们做“Agile”。 玩这些文字游戏意味着你永远都不可能（从他们那里）期待任何的质量标准。

我接手的两个ThoughtWorks的项目中，我发现了很多很多惨不忍睹的代码。 他们当然会狡辩说“编程中有很多不同的方法可以实现不同的东西”，但这次他们被抓到把柄了，因为RoR就是意味着在Rails上做事。 Rails有既定的标准的构造网站的最佳做法，这也是Rails的整个中心思想。 ThoughtWorks完完全全搞砸了这些项目，（因为违背以上的原则），他们根本无法解释。

还有，做这些项目的人根本就没有好好得被训练过，连基本的Ruby俚语都不懂，更别说好的设计了。 他们花了更多的时间喝酒寻欢作乐，而花了少得可怜的时间来做事情。 在上个项目中，他们居然还有Pedialyte（电解质水）放在冰箱里，为的是舒缓狂野派对后的不舒服感。

ThoughtWorks离开后，我们重组了这个团队。 我们撤销了结对编程，降低了测试数量，开始清理代码，拿掉了他们大粪般的工具程序，而且我们开始6点钟准时下班。 结果怎么样？

我们用更少的人实现了双倍的生产力。 是的，我有一切的数据可以证明这个事实。 就像他们惨不忍睹的代码，他们傻逼般的维护自己，他们连最基本的商业model都不能设计好，（这些证据我都有）。 请记住，他们是测试和svn的婊子，所以他们这两个项目的失败有着非常好的证据。

然后，ThoughtWorks让我发怒的并不是他们搞砸了这两个项目。 我还认为ThoughtWorks比IBM，Accenture，BearingPoint都要好。 他们的竞争对手做得更差。 他们激怒我的是他们的所作作为正在把RoR推成下一代的Visual Basic。 为什么呢？ 因为他们写了篇文章把RoR比喻成Visual Basic。 是的，他们写过。 他们把RoR和计算机历史上从技术上讲最垃圾的编程语言项目相比。

我对ThoughtWorks的预言是：他们会继续用客户的钱来训练他们的员工，写一大堆垃圾软件，忽悠客户。 ThoughtWorks的垃圾结果会灭掉RoR，因为这些吃过垃圾Ruby设计的苦的公司以后看见RoR都会无名的怒火中烧。

==================================================================
翻译结束，博君一笑，
评论
woods 2008-02-04   回复
:x  还是囧一下吧....
lordhong 2008-02-01   回复
我。。。～～～。。。我除了还能干嘛～～～
maxiaoxia 2008-02-01   回复
呵呵，我踩了一下，绝不是有意的，鼠标抖了那么一下下，真是QrZ
murainwood 2008-01-30   回复
哈哈，我还见过四天培训出来的“RoR高级工程师”呢
YuLimin 2008-01-27   回复
太有才了。。。呵呵呵。。。
如果说忽悠导致TW有所。。。的话，那就太搞了。。。
lovezqw 2008-01-24   回复
顶了一个，期待所有的翻译，楼主很有才。

你的照片更有才。
snow18 2008-01-24   回复
呵呵，看了原文了，关于骂人的话，英文的表现力还是不如中文的。TW的人看到了不知如何回应。呵呵，有点三八了，不过，嘿，程序员哪有更多的娱乐方式还！
张云洁 2008-01-24   回复
我真不知道该说些什么，或许是我的肤浅吧，不过我还是要说，为什么有那么多人迫切关注这些对技术并没有多大帮助的文章，而有些人急切需要帮助的问题几乎是沉落大海，没有一点音信，难道这个地方不是那些热爱学习的初学者该来的地方吗？我们这些初学者问了那么多的问题，却没有得到回家，只有一少部分的热爱帮助的人回答了问题！虽然说这些话有些冒犯，也并没有冒犯lordhong的意思！
lordhong 2008-01-24   回复
"居然被踩了三脚"

是啊，TW的人怒。。。
membogg 2008-01-24   回复
wakaka, move on!
tapestry1122 2008-01-24   回复
居然被踩了三脚

期待全文翻译...
wanghualong 2008-01-23   回复
您太有才拉....
hiwzg 2008-01-22   回复
这篇文章简直暴强。
lordhong 2008-01-22   回复
目前30顶。。。貌似JE新版本开通后最强顶贴～～～ :idea: 
reverocean 2008-01-22   回复
人才啊，太牛了
weiqingfei 2008-01-22   回复
有时间翻译完吧，自己看没有这个味道。
lordhong 2008-01-22   回复
竟然有人踩这篇翻译。。。肯定是TW的人来了。。。
zhouxwyeah 2008-01-21   回复
太酷了，3天出来该什么什么样的好文呀，期待~~
jjx 2008-01-21   回复
骂的不错,学会语法不用两星期,但要领悟一种语言二个月也不够,领悟语言就像参禅,我不信tw的每个人都是慧能
protti 2008-01-21   回复
翻译的非常到位，呵呵。有时间去看看原文。
发表评论

您还没有登录，请登录后发表评论

lordhong
搜索本博客
我的相册
774686d5-95cb-3ed7-ab6c-3fae5678f53d-thumb
6a00d834568dcd69e2010534c16f47970b
共 66 张
最近加入圈子
存档
最新评论