Gentoo Overlay 使用指南（原创）

galaxystar翻译:

1,什么是 gentoo overlay?
gentoo overlay是非gentoo官方Portage树维护的，由第三方开发人员发布的软件包。

2, 为什么使用 overlay?
    a, 当你修改了 /usr/portage 下的软件包，并执行 emerge --sync时，你修改的软件包可能会被冲掉。（官方Portage树有结构变化）
    b, 提供一种途径，可以开发及测试自己写的软件包，但不用担心会破坏 Portage 树。
    c, 不是所有的软件包都在开发完时就被放入Portage树，Portage树里的部分软件包也是从 overlay 过渡过来的。

3, 什么是 overlays.gentoo.org?
一个第三方开发者，分享，协作 overlays 的社区。所有的 overlays 都是由作者自愿贡献出来的。

4, 初次使用 overlay
第一次使用 overlay 时，建议安装 Gunnar Wrobel 开发维护的 layman 工具。

    a, 安装 layman

emerge -avt layman
echo "source /usr/portage/local/layman/make.conf" >> /etc/make.conf

   b, 列出所有可用的 overlays

 layman -L

   c, 添加一个 overlay

layman -a <overlay-name>
例如安装 php overlay:
layman a php

   d, 从一个 overlay 中安装软件包

emerge -av <category>/<package>

   e, 更新一个所有的 overlays

layman --sync ALL

5, 怎么得到更多支持
介绍
所有的 Gentoo 开发者，在未成为开发者之前，都是 Gentoo 用户。
因为，用户不是 Gentoo 今天存在的原因，而是 Gentoo 发展的未来。

如果，你打算发布一个项目，我们会无偿给你提供项目空间，并指导你正确的发布。
甚至，如果喜欢你做的东西，我们还会邀请你成为一个全职 Gentoo 开发者并拥有一个非常漂亮的email后缀 @gentoo.org。

怎么样开始
如果你打算发布一个 overlay , 最好的方式，就是跟某一个 overlay 的 Gentoo 开发者建立工作的关系。
你可以到 overlays.gentoo.org's 首页 点击相关链接，查看你感兴趣的项目。

不同的开发者，喜欢用不同的联系方式，有些人喜欢 IRC，有些人喜欢 email，这个你需要协商好.

用 Subversion 管理 overlays
我们使用 svn 来管理 overlays 的源码，如果你没有用过 svn ，你可以到 online book 阅读相关文档。

补充信息
和你一起工作的Gentoo开发者，会很乐意给你提供帮助，如果你需要的话。

参考资料： http://www.gentoo.org/proj/en/overlays/userguide.xml 

欢迎加入 gentoo 圈子