《翻译：Java游戏开发》的相关内容

大家可以在这里跟帖，提出自己发现的翻译中的问题。 我在这里更正一下，由于粗心，gigix 将我的名字错写为李鲲。我的名字其实叫做李锟，这个字生僻一些。鲲鹏的这个鲲字也很好，不过名字是老爸取的，为了表示尊敬，不便于随便更改的。

打问号的是有争议的 (use tab to seprate ,sort by English name) accessors 访问器（指get/set方法） ad hoc 专有的，特别的 application 应用程序（特指用户自行编写的程序） architecture 体系结构 bind 绑定 cache 缓存（或不翻译） criteria 条件 composite 组合 Compo ...

一种语言，除了语言规范之外，或许会有若干种实现。javascript是这样，虽然大家都号称要遵守ECMAScript 262规范，但是微软的实现和蜘蛛猴的实现显然是存在一些差异的；java是这样的，即使有了虚拟机规范，但是ibm和bea会根据自己的需要做一些调优；C＋＋又何尝不是如此呢？ 想开些，这没有什么不好。  如果想了解C＋＋的内存对象模型，最好的办法是拿到C＋＋的编译器，随便 ...

Kava是一个技术驱动的开源社区，致力于在中国推广基于Java平台的具有完备商业支持的开源技术。Kava的目标是网聚中国广大Java程序员的力量，推动企业级Java开源技术在中国的引入，传播，推广，普及和应用。 2008年7月，Kava社区将正式启动企业级Java开源项目文档翻译计划。该计划的核心任务包括： 1. 筛选企业级Java开源项目 2. 组织熟悉该领域的中国程序员对其参考手册进行付费 ...

-------------------------------------------------------------------------------- 前言 WARNING! This is a translated version of the English Hibernate reference documentation. The translated version migh ...

翻译

翻译

翻译

经过大约2个半月的时间，一本大约400页的英文书，RSS and Atom in Action(http://www.amazon.com/RSS-Atom-Action-Building-Blocks/dp/1932394494)中文版终于翻译完成了，这两个月来花掉了大量的业余时间，整个五一原计划陪女儿玩，结果都是在电脑前度过的，现在下决心在这个十一一定离开电脑多陪陪女儿。在电脑前做得腰酸背痛的 ...

最近学习大牛们翻译的seam手册，受益匪浅。但是最近在学习过程中遇到个问题没想明白，请教一下大家。 翻译文档，3.2.4. JavaBeans小节： “默认，JavaBeans是绑定到Event Context的。” 在第8章详细谈论了JavaBean组件中使用seam管理持久化上下文与事务的关系。 接着我看了一下Seam发布包中的示例： hibernate2文件夹下，HotelBookin ...

我的同事杨编辑在CSDN上发表过一篇文章《为什么翻译类计算机图书的质量这样×》。写的很有水平，我不想就这一问题再添笔墨，在这里简要整理一下杨编辑的解释。 图书制作过程中所涉及的环节很多，每一个环节的工作不到位都可能导致图书的内容质量出问题。 确定译者环节——一位好的译者能保证书的翻译质量。 为什么出版社会把书交给那些“不够好”的译者呢？ 好译者必须满足如下条件： 第一，态度要好，能对这份工作负 ...

RedSaga满江红圈子的介绍 RedSaga满江红圈子是RedSaga满江红开放技术研究组织（http://wiki.redsaga.com ，以下简称RedSaga）在javaeye的一个窗口，期望更多的人通过这个窗口来了解熟悉满江红，积极参与满江红的活动并从满江红下载到对自己有用的开源文档。 RedSaga这个组织虽然已经成立好几年了，但是很多朋友仍然对它不太清楚，RedSaga是以发布 ...

ECMAScript 语言规范文档 ECMA-262 翻译计划 项目网址：http://code.google.com/p/ecma-262/ 项目SVN：https://ecma-262.googlecode.com/svn/ 项目论坛：http://groups.google.com/group/ecma-262/ 邮件列表：ecma-262@googlegroups.com 豆瓣 ...

如题 痛苦的思考中 这么多种英语教材，都不知道选哪种了。。。

毫无疑问，ruby on rails这个号称开发速度10倍于Java的快速web开发框架是2005年2006年连续两年web应用开发领域最大的奇迹。自从2004年7月ruby on rails第一个版本发布以来，ruby on rails以令人惊讶的速度迅速征服了web应用开发领域，在2006年3月毫无悬念的获得了第16届Jolt大奖的web开发工具奖项；rails的作者DHH（David Hei ...

很高兴的宣布，译作《Maven权威指南》的部分章节在Sonatype 发布了。请看http://blogs.sonatype.com/book/2008/07/19/1216469820000.html 。   到目前为止，共有四章内容，它们分别是： 第一章：介绍Apache Maven 第二章：安装和运行Maven 第三章：一个简单的Maven项目 第四章： ...

今天打开theserverside, 头版竟然是一个介绍Spring Batch的头版，出于好奇，我简单翻译了一下，希望对Java批处理领域感兴趣的人了解它。原文地址： http://www.theserverside.com/news/thread.tss?thread_id=47506 概述Spring Batch SpringBatch，作为一个Spring组件，提供了通过使用Sprin ...